 |
 |
    |
|
     |
|
||||||
BEST OF STANLEY A. LUCERO 1977-1984
The songs on this CD were remastered from previous cassette recordings.
From Cancionero Infantil (yellow tape) |
From Juegos y diversiones (blue tape) |
From Canciones de Lagos (orange tape) |
| Mi Rancho, La familia, Arre mi burrita, Caballito blanco, Los pollitos, La feria de San Juan, Cua cua cua, El piojo y la pulga, Lindo pescadito, Una mosca, La cucaracha, Cri Cri, Arroz con leche, La muneca, Pin Pon, Adios muchachos, Salieron los patitos, Patito patito, El barco chiquitito, El carro Ford | La rueda de San Miguel, La vibora de la mar, Cinco elefantes, Matirile, Juan Pirulero, El juego del calentamiento, Dona Blanca, El payasito, Naranja dulce, La viudita, El lobito | Buenos dias senorita querida, Buenos dias amigos, Las munecas, Tipitin, Digo si digo no, Mis zapatos, Las chicharritas, El agua, El tren, La rueda, El avion, El lapiz, Duerme, El reloj. |
COMMENTS
The songs and games in this collection represent a small portion of the rich musical cultural heritage of the Spanish speaking communities collected from New Mexico, California and Jalisco, México. These are the same songs and games our grandfathers sang and played as children.
This CD of 45 songs contains all of the songs from the yellow tape (Cancionero infantíl, 1977), the blue tape (Juegos y diversiones, 1977) and all except two of the songs from the orange tape (Canciones de Lagos, 1984). The two songs not included, La hormiguita and Banderita, have been re-recorded on Dos voces.
On the CD, the songs are in the same order as they originally appeared on the tapes with the voice and guitar of Stanley A. Lucero.
The orange tape also includes the voices of Elaine Maldonado and Mary Bateman Ortiz.
I have placed the lyrics to all of the songs on the Best of Stanley A. Lucero CD in alphabetical order
ADIÓS MUCHACHOS [CD-Best of Stanley ] 1977, Fresno , California
Adiós muchachos, adiós muchachos, Ya es hora de partir
Hasta mañana, hasta mañana, Volveremos a venir
ARRE MI BURRITA [CD-Best of Stanley] 1968 - New México
Arre que llegando al caminito Aquí mi chu, aquí mi chu. Arre que llegando al caminito, Aquí mi chu, aquí mi chu.
Aquí mi chu va mi burrita aunque vaya enojadita, Porque no le di su alfalfa, porque no le di su maíz.
Pobrecita mi burrita ya no quiere caminar, Da unos pasos pa' adelante y otros pasos para atrás.
Arre, arre mi burrita, ya no me hagas enojar, Que ya pronto llegaremos y te voy a dar tu maíz.
ARROZ CON LECHE [CD-Best of Stanley] 1942 Argentina, Colombia, Dominica, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, México, Venezuela
Arroz con leche me quiero casar
con una señorita que sepa bailar
Que sepa coser, que sepa planchar,
que sepa abrir la puerta para ir a jugar
BUENOS DÍAS AMIGOS [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Buenos días amigos. Ya llegó otro día. Que haya mucha suerte y mucha alegría.
Éste sol del día. Ya va a trabajar. Nos da la energía a todos para triunfar
BUENOS DÍAS SEÑORITA QUERIDA [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Buenos días señorita querida. El niñito te viene a decir.
Buenos días para ti compañero. Que contento has venido al jardín
Buenos días a la luz y a las flores Buenos días pajarito gentil.
Es el día de trabajo y de juego. Para todos será muy feliz
CABALLITO BLANCO [CD-Best of Stanley ]1939 - Chavinda, Michoacán
Caballito Blanco, sácame de aquí. Llévame a mi pueblo, donde yo nací
Tengo, tengo, tengo, tú no tienes nada. Tengo tres borregas en una manada
Una me da leche, otra me da lana. Y otra mantequilla para la semana
CINCO ELEFANTES [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1955 - México DF.
Un elefante se columpiaba(n) sobre la tela de una araña. Como veía(n) que resistía, fue a llamar a otro elefante
Dos elefantes .
Tres elefantes...
Cuatro elefantes...
Cinco elefantes se columpiaban sobre la tela de una araña. Como veían que no resistía, mira como caen los elefantes
CRI CRI [CD-Best of Stanley] Canción de Cri Cri [Francisco G. Soler]
Quién es el que anda aquí
Es Cri Cri, es Cri Cri
Y Quién es éste señor
El grillo cantor
CUA CUA CUA [CD-Best of Stanley ]1977 - Fresno , California
Ésta es una laguna y en ella patos hay que nadan muy contentos cantando -cua cua cua-
Cua cua cua cua, cua cua cua cua [4 veces]
Cansados ya del agua se salen a pasear, Se tiran un clavado cantando -cua cua cua-
Va la pata por delante, los patitos van detrás, Cuatro, cinco, seis patitos ni uno menos, ni uno más
Los patitos van al agua, tienen ganas de nadar, En hilera bien formada como saben caminar
Al agua los patitos, muy pronto volverán, Se tiran un clavado diciendo -cua cua cua-
DIGO SI DIGO NO [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Con mi cabeza digo sí, con mi cabeza digo no. Digo digo sí sí , digo digo no no.
Este juego se acabó
Con mis pies digo sí...
DONA BLANCA [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1883 - Spain
Doña Blanca esta encerrada con pilares de oro y plata
Romperemos un pilar para ver a Doña Blanca
-Dónde esta Doña Blanca- -Se fue a la misa-
-Dónde esta Doña Blanca- -Se fue a tienda- -De qué son los pilares- -Los pilares son de oro-
-Dónde esta Doña Blanca- -Se fue a escuela- -De qué son los pilares- -Los pilares son de . papel-
DUERME [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Duerme pequeño mío junto a mi corazón. Cierra ya tus ojitos duérmete sin temor. Sueña con angelitos parecidos a ti.
Te arrullarán mis cantos duérmete sin temor. Te arrullarán mis cantos duérmete junto a mi
EL AGUA [CD-Best of Stanley] 1984: Lagos de San Juan, Jalisco, México
La canción del agua glu glu glu. Que canción tan fresca glu glu glu.
Que canción tan linda glu glu glu. Y como me gusta que la bailes tu.
La la la la la la La la la [3 veces]
La la la la la la La la la la la
EL AVIÓN [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos De San Juan, Jalisco, México
Me voy a subir en un grande avión Y entre las nubes yo voy a viajar.
Iré con mi mamá , también con mi papá. Y entre las nubes yo voy a vivir
EL BARCO CHIQUITITO [CD-Best of Stanley] 1904 - Aguascalientes, Aguascalientes
Había una vez un bar- un barco chiquitito. Había una vez un bar- un barco chiquitito. Había una vez un bar- un barco chiquitito
Que no podía que no podía que no podía navegar
Pasaron una dos tres cuatro cinco seis siete semanas ..
y el barquito que no podía que no podía navegar
Y si la histor- la historia no les parece larga ..
volveremos volveremos volveremos a empezar
EL CARRO FORD 1977 [CD-Best of Stanley : First recorded in 1977]
1971 - New México - first four verses - additional verses by students throughout California
Yo tengo mi carro Ford que le falta la transmisión y no quiso comenzar.
Le quite el motor y le puse un tenedor y no quiso comenzar.
Le quite los windshield wipers y le puse unos diapers y no quiso comenzar.
Le quite los anillos y le puse unos millos y no quiso comenzar
La ventana - una manzana
La gasolina - vaselina
La batería - mantequilla
El tanque - un elefante
El radiador - un alligator
El espejo - un conejo
La puerta - una vieja muerta
Unas ruendas - unas cazuelas
EL JUEGO DEL CALENTAMIENTO [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1976 - México
Éste es el juego del calentamiento. Habrá que ver la cara del sargento.
Éste es el juego del calentamiento. Habrá que ver la cara del sargento
*Jinetes. A la carga.
*Jinetes. A la carga. Una mano
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra.
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros, la espalda
*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros, la espalda, las rodillas.
EL LÁPIZ [CD-Best of Stanley] 1984 -Lagos de San Juan, Jalisco, México
Éste juego es divertido a todos nos va a gustar,
con un lápiz en la mano uno por uno hay que a girar.
Si la música termina y el lápiz contigo esta,
tendrás que pasar al centro para ponerte a cantar
. para ponerte a bailar
. para ponerte a brincar
EL LOBITO [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1936 - Veracruz
Juguemos en el bosque hasta que el lobo esta y cuando salga nos pescará.
Juguemos en el bosque hasta que el lobo esta y cuando salga nos pescará
-Lobito Lobito que estas haciendo-
-Me estoy peinando-
-Me estoy vistiendo-
-Me estoy bañando-
-Los voy a pescar -
EL PAYASITO [CD-Best of Stanley] Juego de Niños. 1975, Visalia, California
Soy un payasito de cartón
Hago gran cosas con perfección
Suenan cascabeles rin rin ran
De mis gracias todos reirán
EL PIOJO Y LA PULGA [CD-Best of Stanley] 1885 - Zacatecas
El piojo y la pulga se van a casar
y el piojo no quiere por falta del maíz
Tírolo tírolo tiro liro liro
Tírolo tírolo tiro liro lai
Salta el ratón desde el ratonal amarren el gato y yo iré apadrinar
En la madrugada cuando el sol salió, no hubo ni un changuito que no se rascó
EL RELOJ [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Tic tac tic tac el reloj dice ya terminó. Tic tac tic tac a mi hogar voy corriendo yo.
La clase ha terminado a casa vamos ya. Adiós Adiós me espera mi mamá. Adiós Adiós me espera mi mamá
EL TREN [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Sobre rieles caminando el tren dice chiqui chi. Chiqui chiqui va cantando, Chiqui chiqui chiqui cha
Huele a humo mi casita es que el tren ya va a pasar. Se oye ya la maquinita Chiqui chiqui chiqui chiqui, Chiqui chiqui chiqui cha
JUAN PIRULERO [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1885 - Zacatecas. 1904 - Puebla
Éste es el juego de Juan Pirulero
que cada quien atiende su juego
LA CUCARACHA [CD-Best of Stanley] Canción tradicional de México
La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, Porque no tiene, porque le faltan, Unas patitas pa' andar
Ya murió la cucaracha. Ya la llevan a enterrar. Entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán
Una cucaracha pinta le dijo a la colorada, Vámonos para mi tierra a pasar la temporada
LA FAMILIA [CD-Best of Stanley] 1971 - Albuquerque, New México
Éste es mamá
Éste es papá
Éste es hermano alto
Éste es hermana
Este es bebé
Y los queremos todos
LA FERIA DE SAN JUAN 1977 [CD-Best of Stanley] 1973, New México
En la feria de San Juan yo compré un pitillo -piri piri piri, el pitillo -
Venga usted, venga usted, a la feria de San Juan. Venga usted, venga usted, a la feria de San Juan
*Una guitarra -tara tara tara la guitarra
*Un tambor -pom pom el tambor
*Una maraca -chaca chaca chaca la maraca
LA MUÑECA [CD-Best of Stanley] 1890 - Puebla, Puebla. 1942 - New México
Tengo una muñeca vestida de azul con zapatos blancos y un monito azul.
La lleve a la playa, se me constipó, llegando a la casa la niña murió
Ya no tengo mona ni con quien jugar, solo me divierto con puro brincar.
Brinca la tablita yo ya la brinqué, bríncala de vuelta yo ya me cansé
Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis, seis y dos son ocho y ocho diez y seis,
Y ocho veinte y cuatro y ocho treinta y dos, Carlos va a la escuela y también voy yo
LA RUEDA [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Una rueda muy bonita vamos todos a formar, Y si queda muy bien hecha cantaremos la la la
LA RUEDA DE SAN MIGUEL [CD-Best of Stanley]
Juego de niños. 1928 - Indaparapeo, Michoacán
A la rueda la rueda de San Miguel San Miguel, Todos traen su caja de miel, A lo maduro a lo maduro, Que se volteé ________ de burro
Que se volteé Marianito de burro
Que se volteé Norita de burro
Que se volteé Miguelito de burro
Que se volteé La Maestra de burro
Que se volteé Norita de burro
Que se volteé Miguelito de burro
Que se volteé Marianito de burro
Que se volteé La Maestra de burro
LA VÍBORA DE LA MAR [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1885 - Zacatecas
A la víbora víbora de la mar, de la mar, por aquí pueden pasar,
los de adelante corren mucho, los de atrás se quedarán ran ran ran
Campanita de oro déjenme pasar
con todos mis hijos menos el de atrás [tras tras ...]
LA VIUDITA [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1885 - Zacatecas. 1905 - Puebla
Yo soy la viudita de Santa Isabel me quiero casar y no hallo con quien.
El mozo del cura me mandó un papel y yo le mandé otro con Santa Isabel
Mi madre lo supo que palos me dio, malhaya sea el hombre que me enamoró.
Me gusta la leche me gusta el pastel pero más me gustan los ojos de usted
Me gusta el zapato que usa el pato pero más me gustan los ojos del gato.
Contigo sí contigo no. Contigo mi vida me casaré yo
LAS CHICHARRITAS [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
En noches de verano muy luminosas y tibiecitas. Cantan las chicharritas lara lara lara la
Lara lara, lara lara, lara lara.
Lara lara, lara lara lara la
Cuando la luna sale por los copetes de las milpitas. Cantan las chicharritas lara lara lara la
LAS MUÑECAS [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
También las muñecas saben saludar. Mueven sus cabezas y empiezan a hablar.
Mamá Papá Mamá Papá. Buenos días la la la
Buenos días la la la
LINDO PESCADITO [CD-Best of Stanley] 1973 New México
En el agua clara que llena la fuente. Un lindo pescado sale de repente
-Lindo pescadito, no quieres salir. A jugar conmigo, vamos al jardín-
-Yo vivo en el agua. No quiero salir. Porque si me salgo, me voy a morir-
-Mi mamá me dijo- -No salgas de aquí. Porque si te sales, te vas a morir-
-Lindo pescadito, yo te debo amar. Porque a tu mamita, sabes respetar-
LOS POLLITOS [CD-Best of Stanley ] 1964 - New México
Los pollitos dicen -pió pió pió cuando tienen hambre, cuando tienen frío.
La gallina busca el maíz y el trigo. Les da la comida y les presta abrigo
Bajo sus dos alas, acurrucaditos hasta el otro día duermen los pollitos.
Cuando el sol envía sus primeros rayos. Los pollitos salen detrás de los gallos
Mientras la gallina, muy acomedida. Entra a la cocina y hace la comida.
Vuelven los pollitos temblando de frío. Y a su madre dicen -pió pió pió-
No hay como el abrigo que nos da mamita- Dicen los pollitos cuando tienen gripa.
Y siguen diciendo -pió pió pió- Cuando tienen hambre, cuando tienen frío
MATARILE [CD-Best of Stanley ]Juego de niños. 1885 - Zacatecas. 1902 México, DF.
Agua de te Matarile rile rile rile. Agua de te Matarile rile ron.
Que quiere usted Matarile rile rile rile. Que quiere usted Matarile rile ron
Quiero una manzana Matarile rile rile rile. Quiero una manzana Matarile rile ron.
Escójalo usted Matarile rile rile rile. Escójalo usted Matarile rile ron
Escojo a Norita Matarile rile rile rile. Escojo a Norita Matarile rile ron.
Que oficio le pondremos Matarile rile rile rile. Que oficio le pondremos Matarile rile ron
Le pondremos carpintero Matarile rile rile rile. Le pondremos carpintero Matarile rile ron.
Éste oficio no me gusta Matarile rile rile rile. Éste oficio no me gusta Matarile rile ron
MI RANCHO [CD-Best of Stanley ]1948 - Argentina . 1973, Adapted by S. Lucero from Mi Chacra and Mi Granja
Vengan a ver mi rancho que es hermoso. Vengan a ver mi rancho que es hermoso.
El perrito hace así -guao guao- El perrito hace así -guao guao-
O ven camarad, o ven camarad O ven, o ven, o ven O ven camarad, o ven camarad O ven, o ven, o ven
*El patito hace así: cuac, cuac ...
*El gatito hace así: miao ...
MIS ZAPATOS [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Bien cepillados dados de alta, Mis zapatitos cubren mis pies.
Tras tras tras caminan para allá. Tras tras tras caminan para acá
Bailo con ellos se ven bien en mis pies, Siempre los cepillo como tu lo ves.
Tras tras tras que lindos están. Tras tras tras que brillan más y más
NARANJA DULCE [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1902 - Puebla, Puebla. 1928 - Michoacán
Naranja dulce limón partido, dame un abrazo que yo te pido.
Si fueron falsos mis juramentos
en otros tiempos se olvidarán
Toca la marcha mi pecho llora Adiós Señora yo ya me voy.
A mi casita de Sololoi,
a comer tacos y no les doy
PATITO PATITO [CD-Best of Stanley] 1864 - Nuevo León, Monterrey. Possible composer: Belisano De Jesús García, México.
Patito patito color de café, si tú no me quieres porqué porqué.
Ya no me presuma que al cabo yo sé que usted es un patito color de café
Me dijo que sí y luego que no, era una patita como todas son
La pata voló y el pato también y nunca jamás a los dos encontré
PIN PON [CD-Best of Stanley] 1972 - Las Cruces, New México
Pin pon es un muñeco muy guapo de cartón, se lava sus manitas con agua y con jabón.
Se peina con un peine muy duro de marfil y aunque se dé estirones no llora ni hace así
Cuando come la sopa no ensucia el delantal y come con cuidado como un buen colegial.
Apenas las estrellas empiezan a salir. Pin Pon se va a la cama y se acuesta a dormir
Pin Pon dame la mano con un fuerte apretón, que quiero ser tu amigo Pin Pon, Pin Pon, Pin Pon
SALIERON LOS POLLITOS [CD-Best of Stanley] 1977, Fresno, California
Salieron los patitos, salieron a pasear, moviendo sus colitas, diciendo cua cua cua.
Anda, pata, cua cua cua, los patitos, cui cui cui.
TIPITIN [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México
Tipi tipi tipi tipi tin. Tipi tipi tipi tipi tin. Es el relojito que tiene mamá. En el corredor lo oigo trabajar
Tipi tipi tipi tipi tin. Tipi tipi tipi tipi tin. Marca los minutos y si llega la hora. Suena alegre su campana así. Din don din don
UNA MOSCA [CD-Best of Stanley] 1977 - Fresno, California
Una mosca parada en la pared, en la pared, en la pared. Una mosca, una mosca, una mosca vestida de mujer
Page updated October 16, 2011